1
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
{\an8}Por que estou no mercado?
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
{\an8}Gil-dong está aqui!
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,305
{\an8}Encontre Gil-dong!
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
{\an8}Gil Dong?
5
00:00:58,933 --> 00:00:59,809
{\an8}O quê?
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
{\an8}O que aconteceu com minha voz?
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
{\an8}Há algo errado com meus ouvidos?
8
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
O que?
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Por que seu rosto está...
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Por que sua voz é...
11
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
Por que eu estou...
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
O que diabos está acontecendo?
13
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Quanto mais devo esperar?
14
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Por que não vou acordar?
Por que isso não é um sonho?
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
Por que diabos
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
estou no corpo do assessor?
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Vamos para onde eu estava.
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
Devo ir para onde estou.
19
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
Mas onde estou?
20
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
Diga a Sua Majestade que
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
é um assunto urgente
relacionado ao meu acordo de casamento.
22
00:02:34,946 --> 00:02:35,822
Sim, minha senhora.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,787
Posso fazer uma pergunta?
24
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Nos encontramos novamente.
25
00:02:46,791 --> 00:02:49,919
De novo? Parece que
Eu deveria conhecê-la.
26
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
Que bom ver você de novo?
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Você se lembra de mim desta vez.
28
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
Ele não a reconheceu antes?
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
Claro que sim.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Estou um pouco perdido agora.
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
Onde estamos?
32
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Estamos no palácio.
33
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Palácio?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
Sim, palácio.
35
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
Palácio? Estou no palácio real?
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
O palácio onde o rei mora?
37
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
Why the palace, of all places?
38
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
Não conheço este lugar.
Não sei como sair daqui.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Você disse que me conhecia.
40
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
Pode me ajudar?
41
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Claro.
42
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
Você me ajudou da última vez.
Deixe-me saber se houver algo que eu possa...
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
Obrigado.
44
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
Onde fica o próximo portão?
45
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
O Portão Hyeopsaeng fica ali.
46
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Minhas desculpas, mas poderíamos nos apressar?
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
Devo me apressar.
48
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
Claro.
49
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
Que par de jovens impetuosos.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Mas que estranho.
51
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
O homem se parece com meu filho.
52
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
É uma pena, Vossa Majestade.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Mande chamar o Magistrado Seo.
54
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Obrigado por me guiar.
55
00:04:17,715 --> 00:04:19,384
E minhas mãos...
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
Perdoe minha descortesia. Eu estava com pressa.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Vendo que Vossa Alteza
voltou tão tarde,
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
algo deve ter acontecido
na polícia.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
Parece que sim.
60
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
Posso ir sozinho daqui.
61
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
Obrigado por hoje.
62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
Hae-rim!
63
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
Esse é o meu nome.
64
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Hae-rim da família Shin.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
E meu irmão é
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
o Superintendente do Hyeminseo.
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Você é irmã do superintendente?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Você não se parece com ele.
69
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
Você é linda.
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Se você me der licença.
71
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
Próxima vez,
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
please remember my name too.
73
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
Como você...
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Minha mensagem já chegou até você?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Não, senhor.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Perdão?
77
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
Quero dizer...
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Eu estava passando por outros negócios.
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
Eu joguei isso no poço.
80
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Eles já os encontraram.
81
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Eles são de Gil-dong.
82
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
O Censor Chefe foi
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
morto por Gil-dong hoje.
84
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
É assim mesmo?
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Cerca de quatro horas atrás,
86
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
ele veio espionar
na residência do Censor Chefe.
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,901
E parece que ele foi ferido por aqui.
88
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
Eu estava sangrando tanto?
89
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
Parece que sua lesão o atrasou,
90
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
então ele descartou sua máscara e manto
91
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
e fugiu com sua verdadeira face exposta.
92
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
Devo estar inconsciente há algum tempo.
93
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
Me pergunto se eu mesmo acordei
94
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
ou alguém me mudou.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
Aide Kang, listen carefully.
96
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
Gil-dong
97
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
foi enquadrado.
98
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
Ele foi incriminado?
99
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Você se lembra
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
quando os rufiões da Rua Unjong
101
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
foram pegos com a seda
eles roubaram no inverno passado?
102
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Eles alegaram que era
o que Gil-dong havia roubado.
103
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
Eu me lembro disso.
104
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
Alguém da guilda mercantil
lembrou-se de um dos rufiões,
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
então Gil-dong conseguiu limpar seu nome.
106
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Houve outro caso.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
Houve um boato
que Gil-dong levou
108
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
nora do Inspetor-Geral.
109
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Acontece que ela havia fugido
110
00:06:49,408 --> 00:06:51,202
com o tutor de redação.
111
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Então alguém usou o nome de Gil-dong de novo?
112
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
Eu nunca imaginei o nome dele
seria usado em um assassinato.
113
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Em qualquer caso,
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
just focus on finding evidence.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Não se deixe enganar
pela mensagem escrita com sangue.
116
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Sim, Vossa Alteza.
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Mas eu não relatei
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
esses casos para você.
119
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Você já conhece muitos detalhes,
incluindo a mensagem escrita com sangue.
120
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
Acontece que ouvi isso de passagem.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
É assim mesmo?
122
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Certo.
123
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Houve algum relato
de alguém encontrado desmaiado nas proximidades?
124
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
Não, Alteza.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
A propósito...
126
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
Você tem bebido?
127
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
Acho que sim.
128
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
ouvi isso hoje
foi o casamento do médico Hong.
129
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
Isso pode explicar.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
Devo ir agora.
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
Onde?
132
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
Mais tarde!
133
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
Você não pode simplesmente ir sem o oficial Seo!
134
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
Sua Alteza!
135
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
Aí está você.
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Um médico também estava aqui.
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
Quem me trouxe aqui?
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Vamos manter isso para nós mesmos.
Não conte a ninguém.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
Se os mais velhos aprenderem a nova noiva
foi encontrado inconsciente fora de casa,
140
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
isso refletiria mal para ela.
141
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Tudo bem.
142
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
Que bom que você a encontrou.
143
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
O que diabos ela estava fazendo lá?
144
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Ela estava tentando fugir
porque o marido dela morreu?
145
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
O que?
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
Cala a sua boca.
147
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
Ei.
148
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Acordar.
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
Por que ela não acorda?
150
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Seu coração ainda está batendo.
151
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
Tem alguém aí?
152
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Este corpo está vazio?
153
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
Alguém aqui?
154
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Você está aí?
155
00:09:16,847 --> 00:09:17,765
O que?
156
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
Estou de volta agora?
157
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
Eu sabia.
158
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Foi apenas um sonho.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
Se você realmente estivesse de volta,
160
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
você não estaria vendo esse rosto.
161
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Quem é você?
162
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Whoever is speaking there,
163
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
você é o dono desse rosto?
164
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
Eun-jo da família Hong?
165
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Como é isso...
166
00:09:42,748 --> 00:09:45,876
Nossas almas estão realmente trocadas?
167
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
Isso não faz nenhum sentido!
168
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Dói muito?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Como você machucou sua cabeça?
170
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
Eu tropecei e caí lá fora
porque estava escuro.
171
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Como você chegou aqui?
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
Eu desmaiei de novo
assim que abri os olhos.
173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
Pouco antes disso,
os escravos do Censor Chefe chegaram.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Ele não sabe que sou Gil-dong.
175
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Meu Deus.
176
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
Como meu próprio rosto pode parecer tão estranho?
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
Mesmo aqui.
178
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
{\an8}Primeiro, precisamos encontrar uma maneira de voltar atrás.
179
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Devíamos sair daqui.
180
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
Você pode se mover?
181
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
O sol nasceu.
182
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
Vá dormir um pouco.
183
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Papai sairá em breve.
184
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
Entreguei o jantar conforme você pediu.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
Eu disse a ela para dormir um pouco depois do jantar.
186
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
Por favor, me desculpe.
187
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
Ela parecia
ela poderia morrer a qualquer minuto.
188
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
A pobre Eun-jo pode ficar gravemente doente.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
Ela poderia muito bem morrer.
190
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Se você simplesmente desaparecer,
isso pode causar problemas.
191
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
Diga ao porteiro
que você está visitando sua mãe.
192
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Minha mãe?
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Then, where am I now?
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Esta é a casa do seu sogro?
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Explosão.
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
Por que eles tiveram que mudar você para cá?
197
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
Desde ontem, é aqui que moro.
198
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
A propósito, por que eles colocaram
o vestido de luto em mim?
199
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Alguém desta família morreu?
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
Isso...
201
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Bem, isso é...
202
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
Alguém está vindo.
203
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Eles podem me ver, então vou me esconder.
204
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Ótimo.
205
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
Por que esse desgraçado, entre todas as pessoas?
206
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
O que você está fazendo aqui tão cedo?
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
Quero dizer...
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
o que o traz aqui, senhor?
209
00:12:26,662 --> 00:12:29,206
Eu vim para mover o corpo,
mas acho que cheguei muito cedo.
210
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Ah, não.
211
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
The second son?
212
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
O corpo?
213
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
Por que o corpo estaria aqui?
214
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Jovem Mestre?
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
O corpo não deveria ser colocado
atrás da mesa de incenso?
216
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
Vá verificar nos alojamentos masculinos.
217
00:12:44,763 --> 00:12:45,639
Jovem Mestre.
218
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Você está brincando?
219
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
De jeito nenhum.
220
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
Jovem Mestre.
221
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
Você veio ao lugar errado.
222
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Agora volte, Jovem Mestre.
223
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Você quase me decepcionou.
224
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Porque você não pode morrer antes que eu te arruine.
225
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Olha...
226
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Você vê,
227
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Eu não te entendo muito bem.
228
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
Como poderia um marido
229
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
dizer essas coisas para sua nova noiva?
230
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
Marido?
231
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
Ah, não...
232
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
Você deveria
amar e valorizar sua noiva.
233
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
E você disse o que? Arruiná-la?
234
00:13:31,810 --> 00:13:35,981
Se você brigasse
com sua esposa ontem à noite...
235
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Quem é esse marido?
236
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
O que você está dizendo?
237
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
É você, obviamente.
238
00:13:40,861 --> 00:13:42,905
Isso está ficando fora de controle.
239
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Chega de brincadeira.
240
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
O que faz você pensar que estou brincando?
241
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
Você perdeu a cabeça?
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
O marido de quem você fica falando
faleceu ontem à noite.
243
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Faleceu?
244
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Então estou com esse vestido de luto
por causa do meu marido?
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
Então, quem é você?
246
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
Responda-me.
247
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
O neto do falecido.
248
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
Neto?
249
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
O que o traz aqui a esta hora?
250
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
Para manter minha família sob controle.
251
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
É por isso...
252
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Espere.
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
Se ele tivesse um neto,
254
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
ele devia ter bem mais de 60, 70 anos, até.
255
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Este casamento não faz sentido.
256
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
Você realmente perdeu a cabeça?
257
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
Ou você finalmente caiu em si?
258
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Bem, obviamente...
259
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
É o último.
260
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
Jovem Mestre.
261
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
eu acho
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Eu não estava pensando direito por um momento
263
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
por causa do choque.
264
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Obrigado por me ajudar a entender
o que está acontecendo, neto.
265
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
A propósito,
266
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
eu apreciaria isso
se você pudesse apagar da sua memória
267
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
that I just mistook you for my husband.
268
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
Ter pensado assim, mesmo que por um momento,
269
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
é profundamente desonroso para mim.
270
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Você voltou a si,
271
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
mas o que há com essa atitude?
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
Jovem Mestre.
273
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
Alguns enlutados chegaram do leste.
274
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
Vá em frente.
275
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
O principal enlutado
não deveria ficar longe por muito tempo.
276
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
Jovem Mestre.
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Você aí, espere.
278
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
Como você está se sentindo, minha senhora?
279
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Você se lembra
sendo carregado ontem?
280
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Vagamente.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
Como sou mulher,
282
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Não preciso receber pessoas em luto.
283
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Por favor, certifique-se de que ninguém entre aqui
durante o período de luto.
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,969
Estarei visitando minha mãe.
Não deixe ninguém saber.
285
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
Sim, minha senhora.
286
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Você pode sair agora, Hong Eun-jo.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Suba o muro.
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
Eu não quero ficar aqui
mesmo por um segundo.
289
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
Para onde estamos indo?
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
Ninguém passa por esse caminho.
291
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Podemos conversar aqui.
292
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
Sobre o meu casamento, o que você ouviu é verdade.
293
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
O velho mestre era meu marido,
294
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
e ele faleceu
logo após o casamento.
295
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
Eu sei que isso pode parecer absurdo para você,
296
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
mas isso é comum
para pessoas do meu status.
297
00:17:22,499 --> 00:17:25,627
Me desculpe por dizer
Eu iria me casar com o segundo filho deles. Eu menti.
298
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
Eu apenas pensei que era o melhor.
299
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
Porque isso ajudaria você a seguir em frente mais rápido
300
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
e aliviar minha mente.
301
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
Por que você está em silêncio?
302
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
Dizer algo.
Precisamos encontrar uma maneira de consertar isso.
303
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
Eu simplesmente não sei o que dizer.
304
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Eu estive pensando sobre isso
todo o caminho até aqui,
305
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
e não há nada que eu possa dizer.
306
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Já que não sou ninguém para você,
307
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Eu não consigo nem ficar bravo com você.
308
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
E eu sei o quão difícil
sua escolha deve ter sido,
309
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
então não posso nem culpar você.
310
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
Mas eu não quero fingir
que aceito ou apoio o que você disse.
311
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Que isso é comum.
312
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
O que está me deixando louco agora
313
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
é que não estou em meu próprio corpo,
314
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
então eu não posso nem ir e arrastar você
daquela família como um tirano.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
Então devo recuperar meu corpo primeiro.
316
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
Parece
você realmente fará o que acabou de dizer
317
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
depois de recuperar seu corpo.
318
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
319
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
Também estou pensando
como eu deveria destruir essa família
320
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
que deixou esse casamento acontecer
para que eu possa aliviar minha raiva.
321
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
Mas o que mais me irrita é
322
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
que eu não sabia disso completamente
323
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
e te dei os sapatos de seda,
324
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
desejando-lhe felicidade.
325
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
Estou tão bravo comigo mesmo.
326
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Então, estou avisando com antecedência desta vez.
327
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
De agora em diante,
Serei ainda mais implacável.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Não hesitarei nem por um momento.
329
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
Vamos deixar por isso mesmo.
330
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Você poderia ter
331
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
evitou isso.
332
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
Você poderia ter me contado sobre isso.
333
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Não senti necessidade de evitá-lo.
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
E não é nada tão lamentável
que eu deveria precisar de ajuda.
335
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
É lamentável que
336
00:19:38,969 --> 00:19:41,054
o homem doente faleceu
no dia do casamento,
337
00:19:41,638 --> 00:19:44,474
mas eu deveria viver
o resto da minha vida confortavelmente,
338
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
em seu anexo como amante.
339
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
Isso foi até nossos corpos serem trocados.
340
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
Mais uma razão
para mudar nossos corpos de volta.
341
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Você tem uma vida confortável para viver,
e tenho tirania para exercer.
342
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
Cada um de nós tem deveres a cumprir.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Esse será o nosso acordo por enquanto.
344
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
Senhora, você está bem?
345
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
O velho mestre faleceu?
346
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
Então, o que acontece com Eun-jo?
347
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Ela é uma jovem viúva agora.
348
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
Podemos trazê-la de volta?
349
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
Ela está casada agora.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Ela faz parte da família deles.
351
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
Isso significa que ela deve morar com eles
pelo resto de sua vida.
352
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
A menos que ela fuja para algum lugar distante.
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
Foge?
354
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Nunca li uma história assim
em qualquer livro.
355
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
Eu nunca ouvi um mito
ou conto popular como este também.
356
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Eu estive pensando sobre isso,
357
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
e este não é o trabalho de um humano.
358
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
Então isso foi feito por algo maior?
359
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
Como punição?
360
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
Bem, claramente não é uma bênção.
361
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Eu não vou ficar bravo com você,
362
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
então, por favor, seja honesto comigo.
363
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Você fez algo ruim ultimamente?
364
00:21:04,221 --> 00:21:05,138
Não.
365
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
E mesmo que eu tenha,
por que você seria punido comigo?
366
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
A questão é
por que somos você e eu, entre todas as pessoas.
367
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
Qual é a sua data de nascimento?
368
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
Dia Gyehae, mês Gyeongja, ano Byeongo.
369
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
Isso é diferente do meu.
370
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
Então, estamos nos voltando para a superstição?
371
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Então, siga-me.
372
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
Você é médico.
Você não pode abordar isso cientificamente?
373
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
Quieto. Você trará energia ruim.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
Há
375
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
um fantasma virgem em seu corpo.
376
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
Você vê isso?
377
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
Você está realmente vendo alguma coisa?
378
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
É por isso que ele sabe
o que as mulheres querem melhor do que as mulheres.
379
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
Você.
380
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
Você é um namorador, não é?
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
Levantar. Vamos.
382
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
Let's do a ritual.
383
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
Vou exorcizar o fantasma.
384
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
Ouça,
385
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
Eu não tenho intenção
de deixar esta senhora sair do meu corpo.
386
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
Por que não tentamos o ritual?
387
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
Uma vez que o espírito está fora do corpo,
388
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
podemos ver o que podemos fazer.
389
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
E se nunca mais voltar?
390
00:22:30,932 --> 00:22:32,726
Eu não tenho interesse
em ver o outro mundo.
391
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
E se não fossem nossas almas
que foram trocados,
392
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
mas nossos corpos?
393
00:22:40,358 --> 00:22:41,234
O que?
394
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
Nesse caso, devemos usar nossos corpos.
395
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
Segure minha mão, sincera e solenemente.
396
00:23:25,403 --> 00:23:26,279
Você sente alguma coisa?
397
00:23:26,988 --> 00:23:27,823
De jeito nenhum.
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Você disse que deveríamos usar nossos corpos.
399
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
Just holding hands won't do anything.
400
00:23:34,037 --> 00:23:35,205
Então, o que você sugere que façamos?
401
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
Não leve isso a mal.
402
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
Levar o quê?
403
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
Você poderia tentar me encontrar no meio do caminho?
404
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
O que?
405
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Certo.
406
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
Você sente alguma coisa?
407
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
Sim, é bastante alto.
408
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
Eu não sabia que meu batimento cardíaco estava tão alto.
409
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Isso é uma piada para você?
410
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Eu gosto do som disso.
411
00:24:41,605 --> 00:24:43,481
Ouça tudo que você quiser
quando você voltar.
412
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Portanto, também não são nossos corpos.
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Que horas eram quando fomos trocados?
414
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Por volta da hora do toque de recolher ontem.
415
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
Será então que voltaremos?
416
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Isso é apenas um pesadelo?
417
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
É a hora do toque de recolher!
418
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
Parece o pesadelo...
419
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
...será longo.
420
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Explosão.
421
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
Anteriormente, você disse que não poderia ser
o trabalho de um ser humano.
422
00:25:25,232 --> 00:25:28,526
Isso significa que nada que um humano faça ajudará.
423
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Podemos continuar a viver assim?
424
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
Sem saber
quando seremos transferidos de volta?
425
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
Sua Alteza, lá estava você!
426
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Aposentos de Vossa Alteza
estão em grande alvoroço.
427
00:25:41,665 --> 00:25:42,624
É você de novo.
428
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
I will say no more.
429
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Seu rosto disse tudo.
430
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
O que?
431
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
É óbvio
que sou eu quem está sendo arrastado para fora.
432
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
E você parece
você está prestes a me culpar.
433
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Culpe esse desgraçado. Ele se agarrou a mim.
434
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
Esse desgraçado?
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
Lembre-se de quem é a boca
você está usando para falar agora.
436
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Se estiver certo, isso importa
de quem é a boca que diz isso?
437
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
Olhar.
438
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Ignore-o e fale comigo, senhor.
439
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
- Perdão?
- Quero dizer, fale comigo.
440
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
Sim.
441
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
O palácio está em alvoroço agora.
442
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
Por que?
443
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Her Majesty has ordered you
para voltar de uma vez.
444
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
Sua Majestade? Por que?
445
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
Diga a Sua Majestade que
446
00:26:21,621 --> 00:26:24,416
ele não pode ir agora
devido às circunstâncias.
447
00:26:24,499 --> 00:26:26,584
Não é sua função se intrometer.
448
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
Ele só ouve você. Você diz isso.
449
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Você?
450
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
Sua Majestade parou de comer ontem à noite
451
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
e diz que não vai comer
até você chegar lá.
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
Por minha causa?
453
00:26:36,594 --> 00:26:38,596
Quem mais poderia ser?
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,225
Em que problema você se meteu?
455
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
Não há dignidade,
456
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
graça ou qualquer pretexto.
457
00:26:50,066 --> 00:26:52,319
Por que isso tem que ser revelado
quando estou neste corpo?
458
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
Vá e diga a Sua Majestade
que ele está voltando.
459
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
Então...
460
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
It seems like you must go back,
461
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
Sua Alteza.
462
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
Sua Alteza?
463
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
Sim, é você.
464
00:27:22,265 --> 00:27:23,516
O Grande Príncipe.
465
00:27:41,242 --> 00:27:42,369
Então, você está dizendo
466
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
você é o segundo filho do falecido rei?
467
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
Sim.
468
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
E o irmão mais novo
de Sua Majestade, o atual rei.
469
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Isso mesmo.
470
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
Em outras palavras,
471
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
você é o príncipe de Joseon.
472
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Você parece bastante surpreso.
473
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Porque sou bonito, como dizem os rumores?
474
00:28:09,687 --> 00:28:11,523
Você acordou em um palácio.
475
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
Achei que você iria adivinhar isso.
476
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
Você ficou muito quieto.
477
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
Também não sei o que dizer.
478
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
Eu não posso evitar de segurar minha língua
479
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
sob o peso
do nome do Grão-Príncipe.
480
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Não seja assim. Não é típico de você.
481
00:28:39,467 --> 00:28:42,554
Estou tentando lembrar
tudo o que eu disse até agora.
482
00:28:42,637 --> 00:28:44,431
Será que alguma dessas coisas
ser considerado alta traição?
483
00:28:44,514 --> 00:28:46,808
Se for esse o caso,
eu teria tempo para expiar?
484
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Apenas aja como de costume.
485
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
Agir como sempre e ter minha cabeça cortada?
486
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Isso é uma piada?
487
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
Toda a minha vida,
488
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
Eu nunca estive em lugar nenhum
perto da família real, sempre.
489
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
Então, de repente,
Estou aqui com alguém
490
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
no centro da família real,
bem no topo.
491
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Imagine how shocked I must be.
492
00:29:05,535 --> 00:29:07,370
Foi exatamente por isso que não te contei.
493
00:29:07,454 --> 00:29:10,999
Porque eu sabia que isso faria qualquer um
feel pressured and uncomfortable.
494
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Eu não escondi isso
porque foi impressionante ou algo assim.
495
00:29:16,629 --> 00:29:18,298
Este é o meu comando real.
496
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
Trate-me como antes.
E não tolero nenhuma desobediência.
497
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Quando acordei no palácio,
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
Achei que você estava aqui a trabalho
porque você é um assessor.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Quem pensaria que o palácio é sua casa?
500
00:29:28,516 --> 00:29:31,102
Provavelmente não há mais
de uma dúzia de pessoas que vivem lá.
501
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
São mais de dez, pelo menos.
502
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
Não estou em posição de dizer isso,
porque eu também menti
503
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
mas este não é um bom momento.
504
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
Você pode recusar se quiser.
505
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
O que?
506
00:29:42,947 --> 00:29:46,159
How could you say something so unfilial
quando sua mãe se recusa a comer?
507
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
O dono desse corpo
508
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
não é exatamente um filho filial de qualquer maneira.
509
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
Então você me quer
510
00:29:53,082 --> 00:29:55,752
matar de fome a rainha deste país
até a morte?
511
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Não estou me recusando a ir.
Estou perguntando o que devo fazer.
512
00:29:59,255 --> 00:30:01,132
Vamos. Está quase amanhecendo.
513
00:30:01,633 --> 00:30:02,967
Apenas faça o que eu digo.
514
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
Primeiro, coloque as mãos atrás das costas.
515
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
Mantenha as costas retas o tempo todo,
516
00:30:11,392 --> 00:30:12,977
e pareça o mais arrogante possível.
517
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
O que?
518
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
Você não disse que ele estava vindo?
519
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Lá vem Sua Alteza.
520
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Ela deve ser Sua Majestade.
521
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
Não fique nervoso. Faça o que me foi dito.
522
00:30:43,258 --> 00:30:46,302
Whatever I say, it doesn't come from me.
523
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Parece a teimosia de Vossa Majestade
se aprofunda com a idade.
524
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
Por que você parou de comer?
525
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
Isso só vai arruinar a sua bela face.
526
00:30:54,727 --> 00:30:56,479
Onde você dormiu nas últimas duas noites?
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,147
Não acredito nisso.
528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
My harsh words didn't surprise her at all.
529
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
Em algum lugar onde o céu é meu telhado
530
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
e o vento é meu cobertor.
531
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
Com aquela senhora como sua companheira?
532
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Aquela senhora?
533
00:31:10,451 --> 00:31:12,495
Ei, você não mencionou nenhuma senhora.
Quem é ela?
534
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
Eu também não sei.
535
00:31:13,913 --> 00:31:14,914
Então, quem sabe?
536
00:31:14,998 --> 00:31:18,376
Ontem à noite, eu vi você
brincando pelo palácio,
537
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
de mãos dadas com esta senhora.
538
00:31:26,968 --> 00:31:28,720
Majestade, é um mal-entendido.
539
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
Não há nada entre aquela senhora e eu.
540
00:31:31,514 --> 00:31:32,432
Eu só a conheci uma vez.
541
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
Não, não a encontrei apenas uma vez.
542
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Eu a encontrei duas vezes.
543
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
Não fique tão confuso.
544
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
Dignidade.
545
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
Eu mesmo vou perguntar a ela.
546
00:31:40,940 --> 00:31:42,567
A qual família ela pertence?
547
00:31:43,109 --> 00:31:44,068
Jogue inocente.
548
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
Não sei. Eu realmente não.
549
00:31:45,778 --> 00:31:49,073
Devo questionar todas as senhoras deste país
para fazer você falar?
550
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
Diga a ela que foi apenas uma noite divertida
então você não sabe o nome dela.
551
00:31:54,495 --> 00:31:56,915
Foi apenas uma noite divertida
então não sei o nome dela.
552
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
O que?
553
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
Você está dizendo que se entregou
o chamado amor livre,
554
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
como a ralé?
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
- Eu sou um deles.
- Eu sou um deles.
556
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
O que?
557
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Como você ousa?
558
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Peço desculpas por fazer seu filho assim.
559
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Não, quero dizer...
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
Peço desculpas por agir como uma ralé.
561
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
Você é o Grande Príncipe.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,609
Você deve ser virtuoso
e servir de exemplo.
563
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
Mande chamar o médico real imediatamente.
564
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Você não está bem do jeito que está.
565
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
Por que você parou de comer
e piorar as coisas...
566
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
Isso é o que Sua Alteza disse
567
00:32:46,297 --> 00:32:49,842
repetidamente
porque ele estava profundamente preocupado.
568
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Então simplesmente saiu da minha língua.
569
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Certo. Eu fiz isso.
570
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Você está bem?
571
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
Tire suas mãos de mim.
572
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
Que canalha.
573
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
Como você ousa tratar uma jovem preciosa
como um mero caso de uma noite?
574
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
Não foi assim que eu criei você.
575
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Se você tem algum respeito por mim,
576
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
pelo menos finja obedecer ao confinamento.
577
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
Eu farei isso.
578
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Você é uma senhora da corte que eu nunca vi antes.
579
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
Meu?
580
00:33:25,294 --> 00:33:28,047
Eu sou a nova dama da corte
nomeado para os aposentos de Sua Alteza.
581
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Qual o seu nome?
582
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
Meu nome é Hong-si, Sua Majestade.
583
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
Hong-si?
584
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
O que há de errado nisso?
585
00:33:55,283 --> 00:33:58,369
{\an8}CONDOLÊNCIAS
586
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
Minhas condolências
sobre o falecimento do seu avô.
587
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
É porque a mulher errada
casado nesta família.
588
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Se você quiser uma bebida, saia.
589
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
Jae-i,
590
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Vou passar a bebida.
591
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Olhe ali.
592
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
Ela é a mãe de Eun-jo.
593
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
Você poderia deixá-la ver Eun-jo brevemente?
594
00:34:41,704 --> 00:34:45,041
Eu mantive isso em segredo
porque ela disse que visitaria a mãe dela.
595
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
A culpa é minha.
596
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
I caused Her Majesty's displeasure.
597
00:34:55,134 --> 00:34:57,678
Não se preocupe. Esta não é a primeira vez.
598
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
Não podemos continuar juntos.
599
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
Eu devo levar seu corpo
600
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
para a casa da sua mãe
até amanhã de manhã.
601
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Staying in the annex during mourning
não é suspeito,
602
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
mas amanhã é o funeral.
603
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
Você deveria pelo menos mostrar seu rosto.
604
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
Você poderia fazer isso por mim?
605
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Você disse que deveria mantê-lo.
606
00:35:19,325 --> 00:35:22,245
Eu não entendo o que você deve
continuar com esse casamento, no entanto.
607
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
E você?
Você acha que pode ficar sozinho?
608
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Eu deveria ser capaz.
609
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
Devemos encontrar uma maneira de voltar
sem perturbar nossa vida cotidiana.
610
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
Então, precisamos passar outra noite inteira.
611
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Quem é ela?
612
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
Por que ela age como uma dama da corte?
613
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
O que eles estão fazendo lá
por seis horas?
614
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Conte-me sobre isso.
615
00:35:52,441 --> 00:35:53,568
Como Sua Alteza ordenou,
616
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
se isso vazar,
todos serão punidos severamente.
617
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
Acho que aprendi o suficiente
sobre as pessoas ao seu redor.
618
00:36:18,467 --> 00:36:21,429
Eu cuidarei do resto com meu raciocínio rápido.
619
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
A propósito...
620
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
Eu não tinha certeza de como trazer isso à tona, mas...
622
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
O que é isso?
623
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
Nossos corpos.
624
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Digamos que não vimos nada.
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,199
Eu vejo.
626
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Agora você quer privacidade?
627
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Mas já vimos tudo.
628
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Não, eu não vi nada.
629
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
Não fui eu quem viu.
630
00:36:49,665 --> 00:36:52,418
Eu vi através de seus olhos,
então foi você quem viu.
631
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
Parece que você viu de muito perto.
632
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
É a mesma coisa com meu corpo.
633
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
Você não tocou meu corpo.
634
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
Foram minhas mãos que tocaram meu corpo.
635
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Bem...
636
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Essas são minhas memórias, no entanto.
637
00:37:05,806 --> 00:37:06,641
Olhe aqui.
638
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
Estou confiante.
639
00:37:09,435 --> 00:37:10,728
Você sabe o que eu quero dizer.
640
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Eu não vi isso.
641
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
Eu não vi isso através dos meus olhos.
642
00:37:16,525 --> 00:37:17,652
Now, call Dae-chu in.
643
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
O quê?
644
00:37:20,488 --> 00:37:21,739
Você está evitando minha pergunta?
645
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
Eu vou caminhar daqui.
646
00:37:28,955 --> 00:37:29,872
As pessoas podem me ver.
647
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Faça o que quiser.
648
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Dae-chu...
649
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
Quero dizer,
650
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Oficial Seo.
651
00:37:40,716 --> 00:37:44,637
Certifique-se de ficar
ao lado de Sua Alteza em todos os momentos.
652
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
Veja se ele treme de medo,
653
00:37:46,555 --> 00:37:48,307
corre confuso,
654
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
mantém suas refeições,
655
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
ou chora sozinho
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
à noite.
657
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
Fique de olho nele.
658
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
Eu não preciso do conselho. Isso é o que eu faço.
659
00:38:01,445 --> 00:38:02,405
Ótimo então.
660
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
I know I should not meddle in matters
entre um homem e uma mulher...
661
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Quer dizer, eu sei que está além da minha preocupação,
662
00:38:11,497 --> 00:38:12,540
mas se você alguma vez
663
00:38:12,623 --> 00:38:15,042
machucar ou tirar vantagem de Sua Alteza,
664
00:38:15,126 --> 00:38:17,503
então eu vou intensificar.
665
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
Você sempre foi tão legal
pelas minhas costas?
666
00:38:20,256 --> 00:38:21,132
O que?
667
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
Você é um homem encantador.
668
00:38:36,564 --> 00:38:37,523
Espere!
669
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
Pare o que você estava pensando.
670
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
JOVEM MESTRE
671
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
MÃE
672
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
Mãe, Jovem Mestre.
673
00:38:52,413 --> 00:38:53,831
O que traz você aqui?
674
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
Seu malandro.
Por onde você andou correndo?
675
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
O jovem mestre fala antes de pensar.
676
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
Portanto, ignore suas palavras duras.
677
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
Ele é gentil por natureza.
678
00:39:05,843 --> 00:39:07,762
Você pode ser expulso por isso.
679
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
Esse é exatamente o meu desejo.
680
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
O que?
681
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
O que importa é que ela voltou em segurança.
682
00:39:15,353 --> 00:39:18,230
I went to tend to a sick patient.
683
00:39:18,898 --> 00:39:21,859
Isso foi muito atencioso da sua parte.
684
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
Você e sua natureza intrometida.
685
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
Você tinha que fazer isso agora?
686
00:39:26,238 --> 00:39:28,157
Aquele que passou se foi,
687
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
mas a vida deve continuar.
688
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
Você nem parece triste.
689
00:39:32,536 --> 00:39:36,082
É quase como se você estivesse esperando
para o Velho Mestre passar.
690
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
Olhe para ela, senhora.
691
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
Ela nem respondeu.
692
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
Entendo.
693
00:39:44,006 --> 00:39:46,842
This is why you lied
sobre com quem você estava se casando.
694
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
Você deve estar contando os dias.
695
00:39:49,011 --> 00:39:52,515
Eu deveria saber quando você insistiu,
apesar das objeções da senhora.
696
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
Eu
697
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
esconda isso
698
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
mesmo da minha família?
699
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
Você está bancando o inocente agora?
700
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
Seja honesto comigo.
Você só queria um status mais elevado.
701
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
Sim, aparentemente.
702
00:40:11,784 --> 00:40:13,661
Senhora.
703
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
Vamos.
704
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
Não precisamos nos preocupar com ela.
705
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Podemos conversar um pouco?
706
00:40:27,842 --> 00:40:30,719
Ela só se preocupa comigo e com minha família.
707
00:40:33,722 --> 00:40:36,976
Então eu me casei com essa família
708
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
contra a sua vontade.
709
00:40:40,104 --> 00:40:43,899
Depois de decidir fazer algo,
você faz isso, não importa o quê.
710
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
Eu não tentei te impedir de novo
porque eu sabia que você não iria ouvir.
711
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
Eu sei disso muito bem.
712
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
Você criou uma garota teimosa.
713
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
Mas agora que olho para trás,
714
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
Eu posso ter usado isso
como uma desculpa para deixar você ir.
715
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
Eu realmente não tenho vergonha.
716
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Eu realmente não entendo.
717
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
Como está sua filha
718
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
supposed to feel right now?
719
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
Coitadinho.
720
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
Claro, você não entende.
721
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
É porque você enterrou tudo
722
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
abaixo das palavras "Estou bem".
723
00:41:32,448 --> 00:41:34,283
Você enterrou seu coração.
724
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
Sua Alteza.
725
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Eu a observei entrar.
726
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
Você deve estar cansado. Descanse um pouco.
727
00:41:56,096 --> 00:41:56,931
A propósito,
728
00:41:57,890 --> 00:42:00,726
Eu aprendi algo
enquanto procurava por Sua Alteza.
729
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
Você sabe
730
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
quem é essa mulher
731
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
estava casado?
732
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
acabei descobrindo
733
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
sem querer.
734
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
Eu gostaria de nunca ter descoberto.
735
00:42:21,705 --> 00:42:22,665
Vossa Alteza,
736
00:42:23,374 --> 00:42:24,708
você está bem?
737
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Estou bem.
738
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
Eu ficarei bem.
739
00:42:31,090 --> 00:42:34,134
Isso significa
ela sempre coloca os outros antes de si mesma?
740
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
É tudo culpa minha.
741
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Tudo o que eu ensinei a ela
742
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
era suportar e aguentar.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
Sinto muito, Eun-jo.
744
00:42:53,737 --> 00:42:55,823
Parece que minha mãe é a única
745
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
Devo proteger.
746
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Não, não.
747
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Pegue isso.
748
00:43:06,875 --> 00:43:09,378
Peguei emprestado do diretor
do Gabinete de Decretos Reais.
749
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
Para que é esse dinheiro?
750
00:43:16,260 --> 00:43:17,469
Como você disse,
751
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
você é uma concubina em uma família poderosa,
então você viverá confortavelmente
752
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
sem se preocupar com comida ou dinheiro.
753
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
Mas ouça, Eun-jo.
754
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
Se você alguma vez
755
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
venha se arrepender
756
00:43:31,775 --> 00:43:34,320
sua vida confortável
e quero fugir,
757
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
pegue isso.
758
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
Ouvi dizer que ninguém consegue encontrar
aqueles que fogem para o Ming.
759
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
Não pense em mim ou no senhor
760
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
e vá para onde quiser.
761
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
Você poderia dar a sua mãe
aquela promessa?
762
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
A linda filha que você conhece
763
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
teria feito a promessa.
764
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
Mas agora,
765
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
Eu posso te prometer isso.
766
00:44:14,526 --> 00:44:15,778
O que é?
767
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
Eu vou ter certeza
ela nunca precisa levantar um dedo.
768
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
Como vai isso?
769
00:44:39,885 --> 00:44:42,012
Eu usei o nome
de um ladrão chamado Gil-dong.
770
00:44:46,975 --> 00:44:47,851
Gil Dong?
771
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
Foi ele quem roubou
armazém do Censor Chefe.
772
00:44:50,771 --> 00:44:53,857
O Censor Chefe falou amargamente sobre ele,
até os seus últimos dias,
773
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
então ninguém achará isso suspeito.
774
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
Espada Negra.
775
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Como estão as coisas na polícia?
776
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
Eles estão investigando
aqueles ao redor do Censor Chefe.
777
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Fique de olho nisso.
Não delegue isso.
778
00:45:17,131 --> 00:45:18,006
Sim, senhor.
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,013
É este país
780
00:45:25,556 --> 00:45:27,057
que você deseja?
781
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
Como você ousa?
782
00:45:28,809 --> 00:45:30,978
Você não tem medo das consequências?
783
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
Se Sua Majestade descobrir,
784
00:45:32,813 --> 00:45:36,859
toda a sua família,
todas as três gerações serão esquartejadas.
785
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Se você deseja viver,
786
00:45:40,028 --> 00:45:43,365
me dê metade de Joseon.
787
00:45:47,744 --> 00:45:49,329
Ganância
788
00:45:49,913 --> 00:45:52,458
leva apenas à destruição
nas mãos dos tolos.
789
00:45:55,669 --> 00:45:57,838
Grave estas palavras em seu coração,
790
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
embora esse coração apodreça em breve.
791
00:46:49,264 --> 00:46:52,226
I can run into other royal family members
durante o dia,
792
00:46:52,309 --> 00:46:55,812
então vou aprender a me orientar no palácio
enquanto todos estão dormindo.
793
00:47:05,280 --> 00:47:06,740
Senhora Jang.
794
00:47:06,823 --> 00:47:09,493
She must be Geum-nok.
Já ouvi muitos rumores sobre ela.
795
00:47:31,473 --> 00:47:32,849
Sinto cheiro de ervas medicinais.
796
00:47:34,142 --> 00:47:35,394
De onde isso vem?
797
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Nunca senti nada assim.
798
00:47:48,282 --> 00:47:52,452
A fumaça da queima de ervas medicinais
pode aliviar certos sintomas,
799
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
mas encher uma sala com tanta fumaça
que derrame para fora
800
00:47:55,372 --> 00:47:56,790
pode ser perigoso.
801
00:47:56,873 --> 00:47:58,333
Quem está recebendo este tratamento?
802
00:48:00,460 --> 00:48:01,712
“Salão Gangnyeong.”
803
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
Quarto de Sua Majestade.
804
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
Evite Sua Majestade a todo custo.
805
00:48:10,137 --> 00:48:11,346
Não.
806
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
Hora errada para ser intrometido,
wrong person to be nosy with.
807
00:48:15,934 --> 00:48:18,687
SALÃO GANGNYEONG
808
00:48:24,818 --> 00:48:25,902
Sua Alteza.
809
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
Quieto.
810
00:48:35,412 --> 00:48:38,040
Ninguém deve saber que estou aqui.
811
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Sim, Vossa Alteza.
812
00:48:42,794 --> 00:48:45,172
Sobre o tratamento
Sua Majestade está recebendo...
813
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
O som.
814
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
Peço perdão, Majestade.
815
00:48:59,728 --> 00:49:01,146
Ele sofre de problemas de pele?
816
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
Sim, Vossa Alteza.
817
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
Qual é o problema?
818
00:49:05,108 --> 00:49:08,111
Eu disse fique quieto.
Você despertará Sua Majestade.
819
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
Sua Majestade?
820
00:49:42,062 --> 00:49:44,022
Você queria verificar as ervas medicinais?
821
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
Sim, Vossa Majestade.
822
00:49:47,651 --> 00:49:48,860
Eu estava indo passear e...
823
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
Vossa Majestade,
824
00:49:51,238 --> 00:49:52,864
precisamos tirar a fumaça primeiro.
825
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
Ajude-me a arejar a sala.
826
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
Você também, agora.
827
00:50:04,543 --> 00:50:06,128
O que você está fazendo?
828
00:50:08,338 --> 00:50:09,256
Vossa Majestade,
829
00:50:09,798 --> 00:50:12,259
quando usado em excesso,
qualquer tratamento pode causar efeitos colaterais.
830
00:50:12,342 --> 00:50:14,761
Você está questionando
o tratamento do médico real?
831
00:50:14,845 --> 00:50:15,762
Eu não ousaria.
832
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
Mas na minha experiência,
para problemas de pele,
833
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
um tônico preparado com cálculos biliares de gado
e madressilva,
834
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
junto com pomada e ar fresco,
são mais eficazes.
835
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
Eu quis dizer que você não deveria confiar
only on new herbs,
836
00:50:24,354 --> 00:50:26,606
mas use também esses tratamentos comprovados.
837
00:50:27,607 --> 00:50:30,527
Você parece saber
quite a bit about my condition.
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Você parece desapontado.
839
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
Porque não é fatal o suficiente para me matar.
840
00:50:38,243 --> 00:50:39,077
Perdão?
841
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
Não é isso.
842
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Na fumaça espessa,
Pude ver o sofrimento de Vossa Majestade.
843
00:50:46,251 --> 00:50:47,169
O que?
844
00:50:48,962 --> 00:50:51,882
Esta doença de pele pode aparecer
como pequenas cicatrizes na superfície,
845
00:50:52,632 --> 00:50:55,302
mas lentamente se desgasta
cotidiano do paciente.
846
00:50:56,219 --> 00:50:58,263
E quando prolongado,
isso corrói sua vida como um todo.
847
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
A cicatriz no corpo do paciente
848
00:51:01,600 --> 00:51:05,020
cicatriza seus corações também.
849
00:51:06,062 --> 00:51:08,648
Então, na esperança de aliviar esse fardo,
mesmo um pouco,
850
00:51:09,399 --> 00:51:11,276
Esqueci meu lugar e falei fora de hora.
851
00:51:20,744 --> 00:51:23,830
You sounded pretty sincere.
Quase fiquei emocionado.
852
00:51:24,915 --> 00:51:25,957
Vá agora.
853
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
Sim, Vossa Majestade.
854
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Essa foi Sua Majestade?
855
00:51:41,223 --> 00:51:43,183
Ele não está se dando bem
com o Grande Príncipe?
856
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
Eu deveria voltar para o meu quarto agora.
857
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
Já é toque de recolher...
858
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
As coisas têm estado tão agitadas
que esqueci completamente de Gil-dong.
859
00:52:10,585 --> 00:52:12,337
Eu me pergunto se eles pegaram
o verdadeiro assassino.
860
00:52:13,046 --> 00:52:16,466
Não posso sair do palácio
porque estou em confinamento.
861
00:52:17,634 --> 00:52:18,760
O que eu faço?
862
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
O que você quer dizer com não é Gil-dong?
863
00:52:22,222 --> 00:52:24,474
Seu nome estava escrito com sangue.
864
00:52:24,558 --> 00:52:27,352
Estamos investigando aqueles
que pode ter ressentimentos contra o agressor.
865
00:52:28,186 --> 00:52:29,437
Você acabou de ligar para meu marido
866
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
"infrator"?
867
00:52:32,732 --> 00:52:34,818
Ele morreu uma morte injusta!
868
00:52:34,901 --> 00:52:36,903
Como você ousa chamá-lo de criminoso?
869
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
Como você ousa?
870
00:52:38,738 --> 00:52:40,073
Acompanhe-a até sua casa.
871
00:52:40,156 --> 00:52:40,991
Sim, senhor.
872
00:52:41,616 --> 00:52:43,410
Solte-me!
873
00:52:53,712 --> 00:52:54,588
Gil Dong?
874
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Pegue ele!
875
00:52:56,756 --> 00:53:00,260
Gil-dong, this wretch!
876
00:53:05,682 --> 00:53:07,392
Não o mate. Devemos levá-lo vivo!
877
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
Senhor.
878
00:53:20,405 --> 00:53:22,490
Informe Sua Alteza sobre isso imediatamente.
879
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
Sim, senhor.
880
00:54:01,613 --> 00:54:03,740
Família do secretário-chefe Im Sa-hyeong.
881
00:54:04,991 --> 00:54:06,660
De alguma forma, estou espiando
882
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
the most private family affairs
do maior intrigante de Joseon.
883
00:54:17,462 --> 00:54:18,380
Senhora Jang?
884
00:54:31,685 --> 00:54:33,853
O que você está fazendo aqui,
vestido assim?
885
00:54:40,402 --> 00:54:43,321
Parece o Grande Príncipe Dowol
descobri sobre as ervas.
886
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
Grande Príncipe Dowol?
887
00:54:47,993 --> 00:54:49,077
Sim.
888
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
Todo o incenso foi removido.
889
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
O que é que foi isso?
890
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
Por que meu nome
até apareceu na conversa deles?
891
00:55:08,972 --> 00:55:11,182
- Oh não. Ele foi pego?
- Eles pegaram Gil-dong.
892
00:55:11,683 --> 00:55:14,436
- Gil-dong?
- Gil-dong foi levado à polícia.
893
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
Isso é tão frustrante.
894
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
Eun-jo!
895
00:55:22,235 --> 00:55:23,194
Eun-jo.
896
00:55:23,737 --> 00:55:25,321
Você está vindo dos ritos funerários?
897
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
Como você está se sentindo? Você está bem?
898
00:55:27,907 --> 00:55:28,783
Sim.
899
00:55:28,867 --> 00:55:30,910
By the way, Gil-dong was caught?
900
00:55:31,369 --> 00:55:32,746
Acabei de ouvir sobre isso também.
901
00:55:32,829 --> 00:55:35,749
Gil-dong foi atingido por uma flecha ontem.
902
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
O que?
903
00:55:40,211 --> 00:55:41,254
Eun-jo.
904
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
Sua Alteza desapareceu novamente?
905
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
Não ouvi nenhuma tosse, então verifiquei.
e ele já tinha ido embora.
906
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
O caso está encerrado.
907
00:55:52,348 --> 00:55:53,266
Sim, senhor.
908
00:55:55,769 --> 00:55:56,978
Espere!
909
00:55:58,646 --> 00:55:59,481
Médico Hong.
910
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
Este era Gil-dong?
911
00:56:21,586 --> 00:56:24,964
Sua Alteza dobrou a roupa de cama
e as roupas tão bem?
912
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
Essa não é a única coisa.
913
00:56:28,384 --> 00:56:30,011
Ele estava limpando!
914
00:56:30,929 --> 00:56:32,013
Este é um assunto grave.
915
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
Find His Highness!
916
00:56:34,849 --> 00:56:35,767
Aconteceu alguma coisa?
917
00:56:35,850 --> 00:56:36,851
Você me assustou.
918
00:56:37,560 --> 00:56:39,270
Onde você esteve?
919
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
Fui à Farmácia Real.
920
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
Para preparar a tônica
para Sua Majestade.
921
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
Perdão?
922
00:56:43,942 --> 00:56:47,028
Eu acho que deveria fazer isso
para aliviar minha culpa.
923
00:56:47,946 --> 00:56:50,156
Por que você dobrou a roupa de cama
e as roupas de dormir?
924
00:56:51,157 --> 00:56:52,325
Porque eu acordei.
925
00:56:52,408 --> 00:56:53,785
Você poderia ter nos convocado.
926
00:56:54,327 --> 00:56:56,913
Sua Alteza
vestir suas roupas também?
927
00:56:57,622 --> 00:56:59,624
Sim, para que você pudesse dormir mais.
928
00:57:01,543 --> 00:57:05,130
Por favor, diga-nos se fizemos
alguma coisa errada, Alteza!
929
00:57:05,213 --> 00:57:06,131
Você não fez nada de errado.
930
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
Traga o médico real imediatamente.
931
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
Por que você está fazendo isso?
932
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Vossa Alteza,
933
00:57:12,303 --> 00:57:14,556
O oficial Park chegou à polícia.
934
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Eles já receberam a mensagem?
935
00:57:20,311 --> 00:57:23,064
Ele foi atingido por uma flecha
e morreu no local.
936
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
Gil-dong morreu?
937
00:57:29,154 --> 00:57:30,238
E o falso Gil-dong?
938
00:57:30,822 --> 00:57:32,073
Está resolvido.
939
00:57:32,157 --> 00:57:34,492
Cuide do resto com suas próprias mãos.
940
00:57:34,576 --> 00:57:35,452
Sim, senhor.
941
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
Acabou.
942
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Adeus, Gil Dong.
943
00:57:51,050 --> 00:57:52,343
- Vamos.
- Sim, senhor.
944
00:57:59,851 --> 00:58:02,020
Alguém pode vir buscar
945
00:58:02,103 --> 00:58:04,022
o corpo do falso Gil-dong.
946
00:59:56,593 --> 00:59:58,261
{\an8}Eles foram armazenados com cuidado.
947
00:59:58,344 --> 00:59:59,387
{\an8}Aqueles...
948
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
{\an8}Eu fiz isso?
949
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
{\an8}Eu os guardei com cuidado?
950
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
{\an8}Dá um tempo.
951
01:00:03,391 --> 01:00:04,934
{\an8}O que devo fazer com isso?
952
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
{\an8}Devo ter lido a sala
e esperou antes de entrar?
953
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
{\an8}Sim. De agora em diante,
conte até dez antes de entrar.
954
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
{\an8}Quando você olha para mim,
Vejo turbulência em seus olhos.
955
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
{\an8}O que você está tentando fazer?
956
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
{\an8}Estou tentando dizer que nada deve ser feito.
957
01:00:17,447 --> 01:00:20,366
{\an8}O Grão-Príncipe continua atrapalhando.
958
01:00:20,450 --> 01:00:22,452
{\an8}Você aí, dama da corte do Grão-Príncipe.
Parar.
959
01:00:22,535 --> 01:00:24,537
{\an8}Tradução da legenda por Sunyoung Baek